Close

Anmelden

.

Passwort muss zwischen 8 und 64 Zeichen lang sein

.
Passwort vergessen

Noch kein Benutzerkonto Registrieren

Portal-News vom 7.11.: Goldene Statue für finnischen Pavillon

Wir bekamen einen Hinweis von einer aufmerksamen Portal-Leserin und möchten hier eine Korrektur bringen: Den Finnischen Pavillon "Kirnu" ("Giant's Kettle") haben wir auf Deutsch als "Butterfass" übersetzt. „Butterfass" ist auch die korrekte Bezeichnung des Gefäßes, aber in der bildlichen Bedeutung heißt es analog zu der englischen Bezeichnung „Riesentopf“, „Kolk“ oder „Gletschermühle“.

Wir bekamen einen Hinweis von einer aufmerksamen Portal-Leserin und möchten hier eine Korrektur bringen: Den Finnischen Pavillon "Kirnu" ("Giant's Kettle") haben wir auf Deutsch als "Butterfass" übersetzt. „Butterfass" ist auch die korrekte Bezeichnung des Gefäßes, aber in der bildlichen Bedeutung heißt es analog zu der englischen Bezeichnung „Riesentopf“, „Kolk“ oder „Gletschermühle“.

Kommentare

Um zu kommentieren bitte Anmelden

lea 12. November 2010 18:34

Dem Dank an die aufmerksame Leserin kann ich mich nur anschließen!!!! Ich hoffe, sie liest es und hilft uns weiterhin, wenn sich der Fehlerteufel oder "Übersetzungsteufel" einschleicht!!

Fail GraphicBitte überprüfe deine Angaben. Vielen Dank.

Success RocketHat geklappt. Vielen Dank.

Cookie Warnung

Akzeptieren Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.